Updated issuable dropdown titles
What does this MR do?
The dropdowns in the issuable form still had the filter dropdown titles, this fixes that by giving them their own titles.
Screenshots (if relevant)
What are the relevant issue numbers?
Closes #23337 (closed)