Documents the way to list issues with no labels using API
Closes #28520 (closed)
cc: @markglenfletcher, @ClemMakesApps, @haynes