Add EE branch creation guide
What does this MR do?
When CE branch cannot be cleanly applied to EE, rake ee_compat_check
job fails, and we show a brief guide of creating *-ee
branch in logs, but same instructions are not present in our official Limit EE conflicts guide. This MR adds same instructions in documentation as well.
Related Issue
Closes #28822 (closed)