Clean up reporting script and specs

Cleans up reporting script after transferring test cases over to the gitlab-org/gitlab project

See last step of https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/1079