Fix yamllint issues

What does this MR do?

Fixes issues uncovered by yamllint.

Why was this MR needed?

So that !2246 (closed) passes the CI build.

What's the best way to test this MR?

What are the relevant issue numbers?

Part of #26478