Add missing supported architectures for Runner helper
What does this MR do?
It updates https://docs.gitlab.com/runner/configuration/advanced-configuration.html#helper-image to mention Runner helper architectures that were recently added.
Why was this MR needed?
To ensure that the documentation is up-to-date relative to the software we're shipping.