Change mention of custom cache containers to volumes
What does this MR do?
Updates the documentation regarding the work done in !1989 (merged), and fixes some typos in the same page.
Why was this MR needed?
To reflect the current behavior of the application.