Update `code navigation` job definition
What does this MR do?
Updates the code navigation
job definition to match the latest instructions.
Why was this MR needed?
The job was not generating an artifact due to a change in our go.mod
file.
What's the best way to test this MR?
Check that the lsif artifact is now generated.
What are the relevant issue numbers?
Closes #27629 (closed)