Add memory swappiness configuration
What does this MR do?
Adds memory swappiness configuration for container resources.
Why was this MR needed?
In order to configure swapping behavior of job containers.
What's the best way to test this MR?
TBD
What are the relevant issue numbers?
Closes #28643