Update GPG verification details
What does this MR do?
Updates documentation with new GPG package signature verification details.
Why was this MR needed?
Part of https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/23508#note_1367602758
What's the best way to test this MR?
What are the relevant issue numbers?
Edited by Tomasz Maczukin