Expand session server configuration example
What does this MR do?
Update content in the Global section of the Runner Advanced Configuration document
Why was this MR needed?
Documentation review and update for KR 8511](https://gitlab.com/gitlab-com/gitlab-OKRs/-/issues/8511)