Update interactive runner registration documentation
What does this MR do?
Fixes the documentation to mention runner auth tokens instead of runner registration tokens.
Why was this MR needed?
To avoid confusing users.
What's the best way to test this MR?
n/a
What are the relevant issue numbers?
Edited by Pedro Pombeiro