chore: show doc pages last update date

This adds a Last updated line to docs pages that shows when the page was last updated in the Git repository.

Related to gitlab-org/gitlab-design#1523 (closed)