chore: Highlight cross-link text as note

Purpose

The notes that cross-link between Foundations > Color and Data visualization > Color should stand out from the surrounding text so that it is clear they aren’t in the normal text flow, and so that a user could easily spot it for awareness.

Foundations > Color	Data visualization > Color