chore: update Yarn version
This sets Yarn's version to 1.22.10 in .tool-versions
. This matches the version that we use with the GDK: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-development-kit/-/blob/4ab698864653e85a02a5a9b2f2b5112fa79d8160/.tool-versions#L13