docs(Issue template): Clean references to issue and MR templates
As a follow-up to !2726 (merged), where we renamed the MR template name to Documentation
. After that change, I noticed that we were referencing it in different places, and they needed to be updated. As part of that, I decided to do a general clean-up of all references to issue and MR templates.
Edited by Rayana Verissimo