chore: Fix lefthook install script

This fixes an error logged after running yarn install:

$ if [[ ! "$CI" = "true" ]]; then yarn lefthook install; fi
/bin/sh: 1: [[: not found

The [[ ]] syntax is a bashism, whereas [ ] is much more portable across different shells.