Create utility for position-sticky

Description

Based on this MR (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/25913), it looks like position: sticky needs to a webkit prefix. Let's encapsulate this with a utility class and mixin and replace all our usages of position: sticky in GitLab CE/EE 👍