Add troubleshooting steps for local `yarn test:visual` failures

What does this MR do?

Adds a note about why yarn test:visual fails locally, and documents the correct way to update StoryShots.