test(GlBadge): update stories

What does this MR do?

This adds/updates GlBadge's stories for visual regression testing to be more relevant and to better support Pajamas docs.

It also migrates away from a deprecated Storybook API by defining args' options directly rather than in the control object.