docs: Wrap dropdown examples in unstyled lists

To simplify gitlab-ui directory structure, I’ve replaced the fix to remove bullet points from the dropdown-item and dropdown-header stories with wrapping the components in a <ul class="unstyled-list></ul> element. That allows us to have fewer CSS files in the project.