chore: fix update remote URL for update_snapshots job
Remove the /frontend/
part from the remote URL (we used to be namespaced under that and we moved it). GitLab was probably still aliasing it but we should change it to prevent future collisions
Edited by Clement Ho