fix: styling new button according to spec

Now that we have the new button component created, we are adding styling so that the buttons match the design specs found at https://design.gitlab.com/components/buttons

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/30292