refactor: Remove legacy button styles

This MR removes the CSS stylesheet for the legacy gl-button component and adds a note explaining the existence of two button component implementations. The reason to remove these styles is to avoid the confusion of determining which button component contains the styles that adhere to the design system.

Most of the styles implemented in !681 (merged) has been reused in the new button implementation.