feat: Update radio styling to be consistent

• Fixed inconsistent padding between radio and label
• Fixed "Burgeur" typo
• Added help text support
• Add support for both options array and slots (same as checkboxes)
• Updated styling to be consistent with checkboxes
• Update checkboxes example to be the same as radio buttons

Closes gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com#369 (closed)