docs: update development process with new team info

The extension changed its maintainer team from groupeditor to groupcode review, this MR reflects the change in the development process.