fix: render correct CS status (disabled languages)

Description

This fixes a bug where the Code Suggestions status was rendered as "Enabled" when Code Suggestions is disabled for a language.

Related Issues

Contributes to #1438 (closed)

How has this been tested?

Apart from the unit tests, I've also tested it locally.

Screenshots (if appropriate)

before	after

What CHANGELOG entry will this MR create?

• fix: Bug fix fixes - a user-facing issue in production - included in changelog
• feature: New feature - a user-facing change which adds functionality - included in changelog
• BREAKING CHANGE: (fix or feature that would cause existing functionality to change) - should bump major version, mentioned in the changelog
• None - other non-user-facing changes