fix: when fetching pipeline jobs fails, only log error, no notification

The issue describes in detail, why we shouldn't show notification and should only log an error instead.

Related to #364 (closed)