ci: prevent running package twice on tags
This MR changes CI configuration not to run package_test
job on tags (because on tags we run the "real deal" package_release
).
Example tag pipeline: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-vscode-extension/-/pipelines/346398018