chore: run "npm update" and "npm audit fix"

This MR updates all project's dependencies by running

npm update and npm audit fix

Then I had to create a few more commits to ad-hoc fix some failures that were caused by the update.

I tested this MR locally and the extension seem to be working as expected.