docs: Create new troubleshooting page
Move the self-signed certificate information to a child page, so we can start shortening and tidying these docs.
Part of the work discussed as a possibility in create-stage#12955 (comment 738506317)
Related issues
Related to create-stage#12955 (closed)
Edited by Amy Qualls