docs: link to editor-injector remote development docs
This MR links to the SSOT for the editor injector (polished in gitlab-org/remote-development/gitlab-remote-development-docs!34 (merged))
This MR links to the SSOT for the editor injector (polished in gitlab-org/remote-development/gitlab-remote-development-docs!34 (merged))