chore: update setting name inline with latest workflow extension
Updates the WebIDE where it sets initial configuration, in order to handle the renamed VSCode settings.
gitlab.aiAssistedCodeSuggestions.*
is now gitlab.duoCodeSuggestions.*
Related MR: gitlab-vscode-extension!1847 (merged)