docs: Add link to Settings Sync docs in README.md

What does this MR do?

It adds a link to the Settings Sync technical documentation in the development docs README.md document. It is a follow-up to !375 (merged).