Dropdown hidden in Merge Request diff comment

Description

Just noticed on .com in this MR

It looks like there is a Z-index issue with the dropdown in a Merge Request diff comment.

Investigation Notes

• Might be related to .gl-overflow-hidden and not necessarily z-index.