Refactor package list page from haml to Vue

Summary

Refactor the Package list page from haml to Vue in preparation for the upcoming features that need to be added here. As part of this work, we could also include #31817 (closed). We could also fix #33790 (closed) as part of this refactoring.