ci: Wrap `yarn install` and `bin/rake assets:compile` in a collapsible section

What does this MR do and why?

This reduces the visual space taken by assets compilation logs, and this also provides duration of the collapsible section for free! e.g.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.