Remove documentation for creating releases via new tag page

What does this MR do and why?

This merge request removes the documentation for how to create a release via the new tag page. It completes !99533 (merged).

Resolves #342820 (closed).

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.