Add realtime updates to work item labels

What does this MR do and why?

Realtime updates for work item labels

Testing

1. Enable work_items_mvc_2 feature flag
2. Go to an issue, create a Task (grey box below description), click Task name to open modal
3. Add some labels
4. In another browser/tab, add some labels
5. Watch check changes happen in first browser

Screenshots

labs