Remove usage of deprecated /version endpoint in allure environment info

What does this MR do and why?

/version endpoint is considered deprecated, change to /metadata and do not include full kas object

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.