Remove flaky user_manages_merge_pipelines_spec.rb test

We might need to wait for JavaScript to complete before we attempt to check the box, but this test has already been duplicated and moved in !89534 (merged).

Relates to #377421 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.