Extend match_array danger rule with more use-cases

Context

Closes #381702 (closed)

The following code is currently caught by Danger:

# Will suggest to use `match_array`
expect(foo).to match(['bar'])

# Will suggest to use `match_array`
expect(foo).to match([
  'bar3'
])

Not the following code:

# Will not suggest to use `match_array`
expect(foo).to match(
  ['bar']
)

This caused a master-broken incident recently.

What does this MR do?

Ensures that Danger catches those use-cases.

Screenshots or screen recordings

Before

After

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.