Remove diffence from SAST docs

What does this MR do?

We don't use Diffence anymore in SAST. This updates the docs.

What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10786