Remove markup_rendering_timeout feature flag

What does this MR do and why?

The markup_rendering_timeout feature flag has been enabled for a while now #365358 (closed), let's remove it