Update feature categories 2023-01-05
Update the feature categories. The big update is from gitlab-com/www-gitlab-com!116204 (merged), which renamed the code review category, so I put that in a separate commit. There is also a change coming from gitlab-com/www-gitlab-com!116652 (merged).