ci: Fail RSpec jobs when errors occur outside of examples

What does this MR do and why?

Seconds attempt at !107878 (merged) which caused an infinite loop: #388020 (closed)

Related to #388020 (closed).

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.