Update documentation for maximum assignees and reviewers
What does this MR do and why?
We have removed the final feature flag for capping the number of reviewers in a merge request. We need to update the documentation for both the maximum assignees and reviewers.