Improve error message for SAML SSO login failure

What does this MR do and why?

• This error message shows up when a user attempts to sign into a group via Group SAML SSO but there is already a user account associated with their email address.
• The error message was a bit opaque, this is hopefully clearer.

Screenshots

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.