ci: Fix instantiation of Tooling::Helm3Client::Release

What does this MR do and why?

I forgot to update the way Tooling::Helm3Client::Release is instantiated in the last refactoring of the file.

Example job: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/3699392460

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.