Quarantine CI job token stale maven spec

What does this MR do?

Spec was affected by ci_inbound_job_token_scope FF and needs to be updated.

Team clarified that functionality works as expected, and feature enabled has more priority than disabling FF. The MR quarantines the spec as stale.

Related Slack discussion, issue https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/37606

E2E Test Failure issue(s)

Failure in browser_ui/5_package/package_registr... (#373189 - closed)

Check-list

• General code guidelines check-list
  • Code review guidelines
  • Style guides
• Quarantine test check-list
  • Follow the Quarantining Tests guide.
  • Confirm the test has a quarantine: tag with the specified quarantine type.
  • Note if the test should be quarantined for a specific environment.
  • (Optionally) In case of an emergency (e.g. blocked deployments), consider adding labels to pick into auto-deploy (Pick into auto-deploy priority1 severity1).
• Dequarantine test check-list
  • Follow the Dequarantining Tests guide.
  • Confirm the test consistently passes on the target GitLab environment(s).
• To ensure a faster turnaround, ask in the #quality_maintainers Slack channel for someone to review and merge the merge request, rather than assigning it directly.